Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für tornar-se
- convertirseAhora puede convertirse en uno infravalorado. Agora pode tornar-se subvalorizado. Podría convertirse en un recurso europeo. Poderia tornar-se um recurso comunitário. Europol no debe convertirse en el «FBI» de la UE. A Europol não deve tornar-se numa organização do tipo FBI da UE.
- devenir
- hacerseUna UE que pueda hacerse si cabe más fuerte. Uma UE que possa crescer e tornar-se ainda mais forte. Ahora está a punto de hacerse realidad. Está agora prestes a tornar-se uma realidade. En primer lugar, el sector del transporte puede hacerse más profesional. Em primeiro lugar, o sector dos transportes pode tornar-se mais profissional.
- cambiarLos tatuajes pueden ocasionar problemas, pueden ser difíciles de leer o pueden cambiar. As tatuagens podem suscitar problemas, podem tornar-se difíceis de ler e ser alteradas.
- llegar a serCreo que Bulgaria y Rumanía deberían llegar a ser miembros de la Unión Europea. A Bulgária e a Roménia devem tornar-se membros da UE.Si la participación es demasiado numerosa, puede llegar a ser contraproducente. Um número extremamente elevado de participantes pode tornar-se um obstáculo. Por ejemplo, los Reglamentos para el periodo 2007-2013 pueden llegar a ser más flexibles. Por exemplo, os regulamentos para 2007-2013 podem tornar-se mais flexíveis.
- ponerseEn el caso de que estas explicaciones resulten menos que satisfactorias, la situación va a empezar a ponerse fea para todos los implicados. Se estas explicações não forem satisfatórias, a situação tornar-se-á desagradável para todas as partes envolvidas.Actualmente hay conversaciones en curso y esta iniciativa debería ponerse en marcha con las conclusiones del Consejo de 2007. Os debates na matéria encontram-se presentemente em curso, devendo esta iniciativa tornar-se operacional com as conclusões do Conselho em 2007. Pensamos que el Parlamento sólo logrará ponerse en ridículo si debido a unos determinados votos o a determinadas influencias políticas da a un Estado un nombre distinto del que le corresponde. Pensamos que o Parlamento pode tornar-se realmente ridículo se, devido a determinadas tendências ou orientações políticas, chamar a um Estado um nome diferente daquele que lhe pertence!
- volverSe podría volver más complicado. Pode tornar-se mais complicado.
- volverseSiempre decimos que Europa tiene que volverse más competitiva. Passamos a vida a dizer que a Europa tem de tornar-se mais competitiva. Informar y consultar puede volverse el antídoto de una participación real o la coartada para evitar que una participación real llegue a ser una realidad. Informar e consultar pode tornar-se o antídoto de uma participação real ou o álibi para evitar que uma real participação se concretize. ¿Piensa acaso la Comisión que el coste del trabajo europeo podrá volverse competitivo respecto al de los países emergentes? Será que a Comissão pensa que o preço do trabalho europeu poderá tornar-se competitivo com o dos países em crescimento?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc